Vamos.
Você não é meu alvo.
Tem mais alguém com você?
Responda!
Não.
Sei o que está fazendo.
Estava tentando fazer o mesmo,
despersonalizar em todos os momentos.
Eles não são pessoas de verdade.
O nome do seu alvo é Peter Evans.
Ele é um avô.
Está tentando salvar a família.
Não é uma ameaça a Israel.
- O que acha que sabe? - Sei que não tem que matá-lo
para acabar com isso. Basta resgatar alguns reféns.
Faria isso comigo?
Não.
Ajudaria você a dormir melhor à noite.
Eu durmo bem. Obrigada.
Droga, não!
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, Alphonsekun, koplersky, Tutu
Loli, Mastther, Olivia, Fe_Fratta
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E06
- Stonebridge, você está bem? - Sim.
Onde está o Evans?
- Está seguro? - Houve uma emboscada.
Onde está o Evans?
Jesus. Entre no carro.
Vai!
Vamos.
São imagens próximas do ponto de extração.
Tentamos rastreá-los, mas não havia cobertura.
Seria melhor deixar o Mossad matá-lo do que perdê-lo assim.
E como colocaram um rastreador em você?
Não sei, Senhora.
Talvez no aeroporto, mas podia ter sido em você, Michael...
Checamos este local todos os dias.
Estamos limpos.
- Estou bem. - Precisa descansar.
Mas não agora, temos que achar Matlock e seus homens.
Eu decido quem é o alvo e se você está em condições.
Sim, senhora.
Se Knox precisa do Evans, deve ser para fazer uma bomba.
Precisamos descobrir o que planeja e impedi-lo logo.
CENTRO DE PESQUISA COLDFALL RIDGE.
Sr. Evans. Conrad Knox, bem-vindo.
Seu atraso prejudicou nossa programação,
mas certamente vamos recuperar. Venha.
Não farei nada até ver minha filha e meu neto.
Quero saber se estão bem.
Então siga-me.
A morte do seu genro foi uma tragédia.
Foi um erro terrível que não deveria ter acontecido,
mas tenha certeza que farei o possível para compensar.
Casa nova, a melhor escola...
A Melissa e o Harry terão tudo.
Exceto um marido e um pai.
Todas as revoluções têm seus mártires.
Precisamos olhar para frente, não para trás.
Fazer o sacrifício de David valer a pena.
Você entenderá em breve.
Conseguiremos algo do qual se orgulhará de ter feito parte.
- Harry! - Vovô!
- Papai. - Querida.
30 minutos.
Não colocaram o rastreador no aeroporto, não é?
Não.
Estraguei tudo, Mike.
Encontrei aquela garota da Mossad no bar.
Também estraguei tudo.
Como?
Eu vi o Hanson.
Vi ele e deixei Evans lá como se ele não existisse.
Porra, eu o deixei lá, cara.
Sobre o Hanson...
Eu sabia que ele estava aqui.
Você o quê?
A Richmond o descobriu após uma briga de bar.
Mike.
- Ela me avisou antes. - Quando iam me contar isso?
Não sei.
Não sabia como reagiria.
Se eu soubesse, teria agido melhor.
Como? Iríamos achar o Matlock e acabar com sua turma?
Assim que agiria?
Quem é você para dizer o que posso saber?
O que acontecerá quando irmos para a missão e você vê-lo?
Estou bem.
A missão é sempre prioridade.
O Hanson é só um bônus, certo?
Tem que confiar em mim.
CENTRO DE PESQUISA COLDFALL RIDGE.
Precisa ligar e contar para alguém o que está acontecendo.
Eu ligarei.
Só estou enrolando eles até lá.
O que ele quer com você?
Como eles estão tratado vocês?
Nos mudam muito de lugar, mas tudo bem.
O Harry ganha mais brinquedos do que consegue brincar.
Eu não contei a ele...
Sobre o David.
Só disse
que ele está machucado e ainda não se juntará a nós.
Acabou o tempo.
Sinto muito.
A Mossad no telefone.
- Atenderei lá. - OK.
Vocês dois, vão para casa descansar.
- Certo. - Dalton.
Eles servem a si mesmos e à população...
Aqui tem mais coisa sobre a Fundação Conrad Knox.
Obrigado.
É assim que prova sua dedicação à missão, Michael?
Se só poderei trabalhar com a papelada,
acho melhor aproveitar esse tempo.
- Vamos tomar uma cerveja? - Não, obrigado.
E você?
Michael, tem algo mais que precise?
Só um aviso se souber de novo do assassino da minha mulher.
Toda arma que destruímos manda uma mensagem.
Ela diz "tenham fé". Diz "estamos vencendo",
não a quem faz a guerra, mas ao povo.
Ela diz "acredite".
CHAMANDO
INTERFONE
Está aberto.
Não consegue dormir?
Vocês perderam o Evans.
Sua chefe disse ao meu que a Seção 20 não o protegerá mais.
Ele é um alvo aberto.
Então o que faz aqui?
Doenças são o maior fator inibidor
do desenvolvimento deste continente.
Mas com as vacinas que esses laboratórios produzem,
podemos fazer todas as nações africanas voltarem a crescer.
Conrad Knox, 15/12/53.
Liberado o acesso no nível -35.
Te decepcionaram, Peter.
Homens que não tinham sua visão nem seus princípios.
E agora tem a chance de reescrever a história.
Portas abrindo, nível -35.
Você está entrando numa área restrita.
O trabalho da sua vida.
Escondido por alguns ministros do Apartheid.
Agora pronto para reparar os pecados daquele regime.
Agora,
com isso,
e com sua ajuda,
podemos libertar esse continente
e elevar a África no qual sua voz não é só ouvida,
mas escutada em todo o mundo.
Ainda acha que estou te usando.
Para pegar o Evans?
Não ligo se estiver.
Não sabemos onde ele está.
Então a melhor forma de impedi-lo,
resgatando a família dele.
Só que vocês também não sabem onde eles estão.
É, você me pegou.
Por que não te mandaram pegar o Knox?
Ele é nosso alvo principal.
Talvez mandarão.
Sempre há mais alguém para matar.
Você pode simplesmente parar.
Desaparecer.
Não poderão te dar o próximo alvo se não te encontrarem.
O que foi?
Já colocou sua arma dentro da sua boca?
É nesse dia que você deve parar.
A bagunça é nossa.
Ajudamos a construir aquelas armas.
Não é a bagunça de vocês.
Saia dessa vida.
E faço o quê?
Prometa que irá tentar.
Para o Evans.
Ele precisa examinar um para garantir
que a tecnologia é compatível.
Mas quero eles de volta.
E os outros componentes despachados logo que possível.
Temos um helicóptero pronto
- para a evacuação. - Tenha cuidado.
O primeiro carregamento já foi tirado dos armazéns.
Senhor.
Recomendo fortemente que adiante sua partida.
Não estamos mais lindando só com a 20.
O Mossad é um inimigo diferente.
Não podemos assumir que eles não sabem do seu envolvimento.
Se esse for o caso,
então a falha deles em matar o Evans aumenta a chance
que você e sua filha serão o alvo principal.
Precisamos suspender e nos mudarmos o quanto antes.
Deixe o Evans terminar os testes no novo local.
Não ajo de acordo com a agenda dos outros.
Eles se submetem a minha.
Se há um perigo, é seu dever neutralizá-lo.
Não faça isso.
Relaxem.
Não vim matar ninguém.
Craig Hanson, Sr. Knox. Ex-membro da SAS.
Creio que expus um problema na sua segurança.
Ele tem comprometimento.
Não estou interessado em camaradagem.
Quero proteção,
especialmente quando estou com acionadores nucleares.
Não podemos usá-lo, ele é um fugitivo conhecido.
Matou a mulher de um membro da Seção 20
que o está caçando.
Não foi por isso que pegamos o Evans?
Ele é desequilibrado.
Ele quebrou toda a sua segurança sozinho.
Contrate-o.
Srta. Knox.
- Sou Michael Stonebridge... - Victor, relaxe.
- Podemos conversar? - Sinto muito.
- Precisa marcar um horário. - Sim,
mas para ajudar a arrecadação vim direto falar com você.
Desculpe.
Sou um soldado do Exército Britânico.
Batalhei em Serra Leoa, Ruanda,
Sudão... Já fui ferido várias vezes.
Acho que seu programa de desarmamento
é o maior passo em direção à paz
que esse continente já viu.
Se acha que ajudaria, seria uma honra
falar isso para seus convidados.
Vamos lá. Me ajude a achar essa merda.
Scott, vamos conversar.
Faltou nos fotografar transando.
Ela é um agente da Mossad, uma assassina.
Sim, que quer parar.
E se sair, o Evans fica vivo.
Interessante, pois por sua causa perdemos o Evans.
- Você é um atraso, Scott. - Eu errei, certo? Acontece.
Se quer me expulsar, vá em frente.
- Veremos como se sai sem mim. - Pior não fica.
Claro que não, porque agora não temos nada.
Sem pistas, sem ideias.
Knox é mais esperto que você,
- e eu sou o atraso? - Olhe lá, soldado.
Dei tudo para a unidade, incluindo o Curtis.
Se lembra dele? Nós o usamos e descartamos, não foi?
E para quê? Por porra nenhuma.
É isso que valemos para você?
- É o que todos valemos. - Sim.
Então não se engane de que é diferente.
Agora vamos cortar o papo furado
e continuar o nosso trabalho?
E que trabalho seria esse, madame?
Tem um carregamento de armas chegando de Serra Leoa.
Mais armas do desarmamento da Fundação Conrad Knox.
Quero que você, Richmond e Baxter, sigam os caminhões
caso algum saia da rota.
- Certo. - Obrigada.
- Bom trabalho. - Obrigada por virem.
Obrigado. Foi bom falar com vocês.
- Muito impressionante. - Obrigado.
Você agradou muito, para um penetra.
É, bem...
Já recebi três brindes de apoio.
Posso precisar usá-lo novamente.
- Minha esposa amaria isso. - Você é casado?
Ela foi morta a tiros.
Outra razão para eu achar o seu projeto tão importante.
O porquê eu quero ajudar.
- Ótimo discurso. - Obrigada.
É irônico, não é?
Você tenta tornar o país seguro,
e ainda assim, precisa de guarda-costas.
Foi escolha do meu pai, não minha.
Sério?
E por que ele acha que você corre perigo?
É só uma precaução.
Dois caminhões viraram.
Não estão indo para o local do desarmamento.
Aquela estrada vai para as docas.
- Equipe Bravo em perseguição. - Entendido.
Contate Stonebridge. Quero ele a par da situação.
A fundação está funcionando há oito anos.
A maior arrecadação de fundos do meu pai até agora...
Com licença. Me desculpe interromper.
- Posso falar com você? - Sim.
Obrigada.
O caminhões de Serra Leoa
estão indo para o mesmo local de desarmamento?
É claro que sim.
Devem estar a caminho agora.
Como você sabe disso?
Estou trabalhando com a Inteligência Britânica.
Temos evidências que grande parte das armas da fundação
está sendo secretamente armazenada.
O quê?
As armas de Ruanda nunca foram destruídas.
Foi usada no tiroteio no aeroporto na Cidade do Cabo
- 3 dias atrás. - Impossível.
Cremos que foi usada por esse homem, Karl Matlock.
Já o viu antes?
- Não, não vi. - E o seu pai?
Acha que ele o reconheceria?
Deveria perguntar a ele.
Srta. Knox, quero proteger o que a fundação representa,
não só derrubar aqueles que a corrompem.
Aqueles quem?
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL.
No porto, Doca Duncan, área 3.
Quero que esperem e observem.
Vamos contatar a polícia sul-africana,
- deixar-los fazer as prisões. - Entendido.
Essa é a melhor parte.
Pegou essa, Baxter?
Algum sinal do Matlock?
Negativo. Ele não está com a escolta.
Mas a garota está lá.
A atiradora.
Essas fotos vieram da da minha unidade.
Aquelas são suas armas prontas para transporte.
Então, eu vou avisar a polícia.
Eles estão a caminho, mas não pegarão o alvo principal.
- Esse Matlock? - Ou para quem ele trabalha.
Às 2 horas.
Aquele é o Craig Hanson.
Confirmação facial condiz. Stonebridge?
Vamos pular esse.
Não é relevante para a tarefa dele.
Devia perguntar ao seu pai se ele o conhece.
- Está... - E por que ele
usando o seu programa para criar um exército?
- Saia. - Não são as únicas armas
que seu pai está estocando.
Também tem acionadores nucleares
e força um ex-cientista nuclear,
Peter Evans, a trabalhar para ele.
Para isso, está raptando
- e matando a família dele. - Eu disse para sair.
Carregue a caixa.
O que está acontecendo?
Parece que está acontecendo algo.
Hanson! Hart! Fechem tudo! Vamos!
- Sim, eles estão saindo. - Vamos!
Zero, onde estão esses policiais?
Impeça-os de sair. Sem corpos.
Bravo 3, aquele tanque de gás à 1 hora, exploda.
Corram! Corram!
Merda.
Porra.
Pelos fundos. Por ali.
Naquela área.
Vamos, vamos.
- Parado, mãos ao alto! - Não, eu sou o mocinho!
Pare aí mesmo! Mãos ao alto!
Ele é o bandido, está bem?
- Você está preso. - Eu chamei vocês.
Você entende? Eu chamei vocês.
- Scott, o que foi? - Certo, entenderam errado.
Eu chamei vocês. Pelo amor de Deus.
Bravo 2, reportar. Câmbio.
Bravo 2, reportar!
Estamos pegando a primeira carga.
Só elementos puros.
Ele ainda está testando o urânio,
mas já testou os acionadores. Devo carregá-los?
Não, eu os quero em mãos. Por precaução.
E não traga você mesmo.
Preciso que você e o Hanson fiquem no complexo.
A Ava foi abordada pela 20
e fizeram perguntas muito estranhas.
Na próxima vez, certifique-se de que
que os seguranças dela trabalhem tão bem
quanto este Stonebridge.
Tijolos de carboneto de tungstênio.
Acho que não usaremos, mas serão de reserva
- para refletores de berílio. - Apenas carregue-os.
E deixe os acionadores.
O que é isso?
Exijo que saiam daqui e soltem meu homem imediatamente.
Ele será devolvido brevemente,
desde que você encerre todas as operações
neste país imediatamente.
Quer que saiamos?
Vocês ultrapassaram a jurisdição,
interferindo,
e intencionalmente prejudicado uma investigação policial
- sobre contrabando de armas. - Nós que avisamos a polícia.
Sabemos há algum tempo que há algumas pessoas corruptas
no local de desarmamento.
E teríamos prendido todos os criminosos envolvidos,
se sua prematura intervenção não os tivesse alertado
e dado a eles tempo para escapar.
Onde estão as armas agora?
Devolvidas à Fundação Conrad Knox, naturalmente,
para que possam ser descartadas.
HOMEM MORTO A TIROS EM SUA CASA
MÃE E FILHO CONTINUAM DESAPARECIDOS
IMAGEM DO SUSPEITO
Se eu for com eles, soltarão você e Harry.
Há uma pequena fortuna te esperando em sua conta.
Não quero o dinheiro dele.
Quero o David de volta.
E meu pai também.
Estou fazendo isto por vocês.
- Está? - Para mantê-los seguros.
Como as pessoas que essa bomba matará?
Não irei fazê-la viável. Te disse isso.
Não te vejo tão animado há anos.
Porque estou fazendo o que faço melhor, finalmente.
Tem ideia de como é?
Começar de novo quando tudo que você sabe, ama
e pelo que trabalhou lhe foi arrancado e esquecido?
Sim.
Sei exatamente como é.
Sem guarda-costas?
Você está aqui, não está?
Duvido que estaria mais segura com outra pessoa.
Diga-me que falava sério...
O que disse sobre a fundação
ser muito importante para ser corrompida.
Diga-me que entende mesmo.
- Está oferecendo um acordo? - Eu quero...
confrontar meu pai, mas não irei traí-lo,
não destruirei o que ele trabalhou duro para alcançar.
A questão é, o que você quer em troca?
Os acionadores nucleares e o Peter Evans.
Devem estar no mesmo lugar.
Bem, não tenho ideia de onde o Peter Evans está.
Seu pai tem alguma instalação ou armazéns aqui perto?
Oakley, Little Down, Mercer Street.
Qual destas é a mais moderna?
Little Down ou talvez Coldfall Ridge.
Coldfall Ridge?
O nome zulu é Imifula Emibidlana...
Os dois rios sob a montanha.
Não é maravilhoso?
Que foi?
"Imifula Emibidlana.", onde Evans disse que
- armas nucleares estavam. - Enterradas, não destruídas.
Antes era a base de uma velha clínica militar.
Knox a comprou há 15 anos e virou centro de vacinação.
Então se Evans está certo e Knox sabia,
ele já teria as bombas lá.
Só precisava dos acionadores.
E um cientista nuclear para montar tudo.
É bem fortificada.
É vigiada, então poderia muito bem ser lá.
- Mas como provaremos? - Não podemos.
Se avisarmos a polícia ou a mais alguém,
corremos o risco de o alertarem.
Podemos usar outros canais. A ONU, AIEA.
- Isso levaria meses. - Foda-se, vamos sozinhos.
É nossa única opção.
Aquela mulher que esteve aqui hoje cedo...
A que lhe entregou a maleta.
Ela é procurada pela polícia por assassinato e sequestro.
Eu presumo
que mãe e filho estão a salvos
e serão bem recompensados.
O dinheiro já foi transferido.
Então deixe-os ir.
Todos eles.
Inclusive o Peter Evans.
- Ava, do que está falando? - Chega de me enganar, pai.
Não sei o que estava planejando,
mas acaba agora.
Devolveremos os acionadores,
não construiremos uma bomba,
e não empregaremos mais assassinos.
SOBRECARREGANDO SETOR
DESATIVADO
Equipe Bravo, prossiga.
- Aonde vão? - Verificar uma falha técnica.
Repito, sobrecarga nos sistemas.
Guarda, na escuta? Cambio.
Seguranças em posição.
Guarda, reporte-se.
- Sobrecarga no sistema. - Vocês, vão checar.
Seguranças em posição. Repito, seguranças em posição.
Kohl, acho que temos um problema.
Sabem como foi chamada a primeira bomba nuclear?
"Garotinho."
Porta trancada.
Merda. Tudo bem, vamos entrar.
O objetivo continua sendo o de uma África forte,
assim como a América, a Rússia, a China
e todas potências nucleares.
Fazemos o que é necessário.
Não se se lida uma revolução só com boas ações.
Achei que entenderia. É assim que o poder funciona.
A instalação será selada. Evacuar imediatamente.
Todos os nossos objetivos são os mesmos.
Ainda vamos desenvolver, vacinar, curar...
Matar, sequestrar e o que mais
com um exército de mercenários e armas nucleares?
Por que você não vê o que importa?
Dê esse passo. Abrace as possibilidades.
- Sim? - Estamos sob ataque.
Estamos saindo.
Sugiro que faça o mesmo.
O ponto de encontro combinado.
O que foi?
Evacuar imediatamente.
- Zero, e o depósito? - Primeiro corredor à esquerda
e segundo à direita. Isso leva ao elevador.
Scott, cubra Stonebridge. Ele está à sua frente.
Procedam para a área de serviço.
Essa instalação...
- Cuidado! - Stonebridge, venha!
Essa instalação será lacrada...
Michael!
Como vai a esposa?
Mike.
- Por onde eles foram? - Por aqui.
Pai, pare com esta loucura.
Eu fiz um acordo.
Você me traiu.
Você que me traiu.
Pai, eles confiam em mim.
Posso usá-los, garantir nossa sobrevivência.
Pai.
Por favor, não vá.
Por favor!
Preciso ver minha família!
- Garanta que estejam a salvo. - Não há tempo.
Prossigam para as zonas de segurança.
Isso não é uma simulação.
Todos devem prosseguir para as zonas de segurança.
Risco de contaminação.
Merda.
Depressa! Vamos!
Embarque essa caixa. Depressa!
Merda.
Acertem elas!
Vão para a área de serviço.
Código Vermelho.
Isto não é uma simulação.
Richmond!
Empurrem!
Merda.
Vai, vai!
Aqui. Vamos!
Vai, vai!
Vamos!
Corra!
Hanson!
É o Hanson!
Atire, cara! Ele é seu!
Vamos!
Vamos, saia daí. Saia, saia!
Atire, Michael!
Andando!
Suba!
Ele pulou! O Evans pulou!
Merda.
Zero, temos o rotor da cauda na mira.
Não atirem. Está cheio de material radioativo
e só Deus sabe o que mais. Deixe-os ir.
Eles têm quase 50kg de urânio altamente enriquecido
e refletores suficientes para triplicar essa quantidade.
Eles ainda não montaram e há testes a serem feitos,
mas se tiverem os acionadores, podem fazer 4 ogivas.
Bom, pelo menos, atrasamos ele.
Vou querer um relatório completo de tudo que viu.
Vamos.
Lá.
- Vem, mamãe. - Aqui em cima.
Abaixem-se!
- Scott! - Deixa comigo!
- Pai! - Scott!
Deixa comigo!
Entrem na casa!
Maldição.
Merda. Por que fez isso?
Essa é minha saída disso.
Eu precisava que me matasse.
Merda, Rebecca.
Não morrerá com esses ferimentos.
- Tudo bem? - Sim.
Você tem que aguentar.
Você conseguiu sua saída. Não desperdice.
Certo?
Me prometa. Por favor.
Eu prometo.
Ouça...
Aperte aí. Segure firme.
Você tem que se levantar.
Saia daqui.
Ainda não há pistas do Knox.
Eles proibiram qualquer publicação,
cobriram qualquer evidência de que Coldfall Ridge já foi
um depósito nuclear.
Nem sabemos se o helicóptero saiu da África do Sul.
É possível que os israelenses tenham alguma pista do Knox.
O Scott poderia interceptar.
O Mossad a pegou antes que o corpo do Evans esfriasse.
Ela é um fantasma.
Major, estamos prestes a sermos deportados
por invasão ilegal a uma instalação de pesquisa.
- Temos que agir. - O Knox desapareceu.
Está na hora de desaparecermos também.
IdiotasInferiores@gmail.com